Peace and Hippie Love

Meguriaeta Kiseki is originally performed by An Cafe. As for Cafekkos, fans of An Cafe, know this song as a very touching song performed at Bou's last live. Hope you do all enjoy this song as it was been reviewed and cried at the same time because of the very touching lyrics.

Original and Romanized Japanese Transcription

とめどなく続く青い空で僕等は一緒に
tomedonaku tsudzuku aoi sora de bokura wa issho ni
果てない未来に不安持って戦い続ける
hatenai mirai ni fuan motte tatakai tsudzukeru

傷を負って　渇いた心　隠さずに水をあげよう
kizu wo otte kawaita kokoro kakusazu ni mizu wo ageyou

悲しい時　ほら一緒に痛みを分けて涙を流そう
kanashii toki hora issho ni itami wo wakete namida wo nagasou
一人ぼっちに感じても　僕等しは君を待っている
hitori bocchi ni kanji te mo bokura wa kimi wo matte iru

限られた時の中でどんな事が出来るだろう
kagirareta toki no naka de donna koto ga dekiru darou
たまには生きることに命をかけて頑張ろう
tamani wa ikiru koto ni inochi wo kakete ganbarou

汗を流し　涙を流し　熱くなって袈裟に笑おう
ase wo nagashi namida wo nagashi atsuku natte okesa ni waraou

信じてみよう　ほら一緒に笑顔からすべてがはじまるよ
shinjite miyou hora isshoni egao kara subete ga hajimaru yo
約束しよう　いつか君は優しい風になることを
yakusoku shiyou itsuka kimi wa yasashii kaze ni naru koto wo

傷を負って　渇いた心　隠さずに水をあげよう
kizu wo otte kawaita kokoro kakusazuni mizu wo ageyou

悲しい時　ほら一緒に痛みを分けて涙を流そう
kanashii toki hora isshoni itami wo wakete namida wo nagasou
一人ぼっちに感じても　僕等しは君を待っている
hitori bocchi ni kanji te mo bokura wa kimi wo matteiru
これから先もずっと一緒に目に映るものすべてを愛し
korekara saki mo zutto isshoni me ni utsuru mono subete wo aishi
巡り逢えたこの奇跡を強く抱いて生きていこう
meguri aeta kono kiseki wo tsuyoku daite ikite yukou

これから先もずっと一緒に
korekara saki mo zutto isshoni
巡り逢えたこの奇跡を
meguri aeta kono kiseki wo

English Translation

In the endlessly stretching blue sky we are together
Continue fighting the anxiety you have towards a never ending future

I will give your injured, thirsty heart water without trying to hide it

At sad times, look, we’re together let’s divide the pain and cry
Even when you feel all alone, we will be waiting for you

What sort of things can we possibly do within so short a time
Occasionally in life we put our lives on the line and try our best

Because we sweat because we cry it gets hot so let’s laugh at a priest’s stole

Let’s try to believe, look, we’re together It all starts with a smile
Let’s make a promise that sometime you will become a gentle wind

I will bring your injured and thirsty heart hidden water

At sad times, look, we’re together Let’s divide the pain and cry
When you feel lonely we will be waiting for you
After this and before, we are always together our eyes reflect the other’s because It’s all love
This accidental meeting is a miracle Hold me tightly and let's live on
After this and before, we are always together
This accidental meeting is a miracle

--

The song represents that meeting someone is destined. For example, you know me. Then, we are destined to meet, to cherish each other and to love each other. In spending our short years, it is great to meet someone that you didn't expect to meet. You had met an arrogant bastard, an ideal-type of boyfriend, a who-knows-where somebody, an airhead. Yes, we're destined to meet them whether we like it or not. Learn to appreciate the existence of other people around you. You might not know the blessings that might come in your way because of them.

Get inspired with the song that An Cafe has performed. In their case, they were really grateful that they met someone like Bou (ex-guitarist). Without him, there will be no An Cafe in which we, fans, adore and idolize. Without him, he wouldn't meet his great band mates who eventually became his friends.